Non, la machine est une punition suffisante. 🤣

Nein die Maschine ist Strafe genug. 🤣
Ne sorry war nur Spass.
Sieht leider nicht so aus. 🤔

C’est une bonne affaire.

Ist ein guter Deal.

Précision concernant le point 4 : le dividende se rapporte à la valeur nominale, c’est-à-dire qu’il s’agit de CHF 1.10, et non de 11 — ou as-tu effectivement reçu un dividende de CHF 11 ? Ce serait bien sûr super 🙂

Präzisierung zum Punkt 4: Die Dividende bezieht sich auf den Nennwert, d.h. es sind CHF 1.10, nicht 11 – oder hast du tatsächlich CHF 11 Dividende bekommen? Das wäre natürlich super 🙂

exactement, et après six mois, le plaisir coûte CHF 9.90.
Tu peux te foutre de toi-même (;-)

Je me suis créé un compte auprès de la WIR-Bank il y a environ un an, principalement parce que la carte offre de bonnes conditions pour une utilisation à l’étranger.
L’ouverture du compte a été fastidieus […]

Ich habe mir vor einem Jahr oder so ein Konto bei der WIR-Bank eingerichtet, primär weil die Karte gute Konditionen für die Nutzung im Ausland hat.
Die Eröffnung des Kontos war mühsam, weil der Online-Dienst zur Ver […]

Non, parce qu’on n’arrive jamais à zéro et qu’on est encore loin de pouvoir utiliser WIR partout. On entre dans un cercle vicieux…

Nein weil man nie auf 0 kommt und man WIR noch lange nicht überall verwenden kann. Man begibt sich in einen Kreislauf…

Oui, tu as raison. Je l’ai malheureusement moi-même oublié. Je l’ai déjà corrigé.

Ja, du hast Recht. Habe ich selbst leider übersehen. Hab’s bereits korrigiert.

Merci pour la remarque. Dans mon enthousiasme, je n’ai tout simplement pas fait attention.