In eigener Sache: Bidirektionale Synchronisierung der Inhalte mit Pirates des Prix - bekannte Probleme

Wie bereits im Discord-Server bekanntgegeben bieten wir seit wenigen Wochen die bidirektionale Synchronisierung für unsere französischsprachigen User an. Damit werden Beiträge, die auf der deutschen Seite geteilt werden, automatisch ins Französische übersetzt.

Dies gilt sowohl für Deals und Kommentare als auch Aktivitäten wie z.B. den Likes zu den Beiträgen. Gleichzeitig sollten auch Deals und Kommentare, die auf piratesdesprix.ch geteilt werden, automatisch ins Deutsche übersetzt werden.

Aktuell ist diese Funktion nicht vollkommen fehlerfrei, einige Übersetzungen auf der französischen Seite sind noch nicht komplett abgeschlossen. Seit der Umstellung beobachten wir aber einige Probleme zu den Original-Inhalten:

• Einige Original-Inhalte werden aus unbekannten Gründen überschrieben / geändert
• Formatierungen von Original-Kommentaren werden teils entfernt (Inhalte gehen verloren)
• Anklickbare Links werden unter bestimmten Umständen entfernt

Wichtig zu beachten: Es handelt sich bei diesen Bugs um „vordergründige Probleme“. Die „richtigen“ Inhalte sind immer noch vorhanden, nur einfach „im Hintergrund“ gespeichert und dadurch nur für Admins oder Autoren abrufbar.

Des Weiteren gibt es bei den Übersetzungen folgende Probleme:

• Formatierungen werden nicht übermittelt (Inhalte gehen verloren)
• Manche Kommentare werden nicht übermittelt
• z.T. werden Kommentar-Threads nicht richtig übermittelt
• weitere Bugs, welche aber vorallem Gast-Accounts (nicht-eingeloggte Besucher) betreffen

Wir möchten euch versichern, dass die Original-Inhalte eurer Beiträge, insbesondere der Kommentare, nicht absichtlich geändert werden. Sollte also etwas anderes stehen, als was ihr ursprünglich geschrieben hat, liegt dies vermutlich an einem Bug der bidirektionalen Synchronisierung. Den „richtigen“ Inhalt könnt ihr prüfen, indem ihr die euren Beitrag bearbeitet.

Sobald diese Bugs beseitigt sind, sollten die Original-Inhalte aber wiederhergestellt werden. Wir verstehen, dass dies aktuell etwas ärgerlich oder irritierend sein kann. Wir möchten euch aber wissen lassen, dass wir mit Volldampf daran sind, diese Bugs zu beheben. In der Zwischenzeit danken wir euch fürs Verständnis und weitere Hinweise, falls andere Probleme als die bereits genannten entstehen oder bestehen.